5 priežastys, kodėl versti restorano svetainę ir meniu
Dalintis
Pasaulis tampa vis labiau susietas, todėl vertimo paslaugų svarba labai išaugo. Svetingumo industrijoje tai ypač aktualu restoranams. Restorano svetainė ir meniu paprastai yra pirmieji dalykai, kuriuos pamato potencialus klientas, ir jei jie pateikiami ne ta kalba, kurią klientas supranta, jis greičiausiai rinksis kitą variantą.
Tarptautiniai klientai
Yra daugybė priežasčių, kodėl turėtumėte išversti savo restorano svetainę ir meniu, tačiau pateikiame penkias pagrindines:
1. Tarptautiniai lankytojai
Jei esate įsikūrę mieste, į kurį atvyksta daug lankytojų iš užsienio, labai svarbu turėti jiems suprantamą svetainę ir meniu. Net jei jūsų restoranas gerai žinomas ir populiarus, daugelis lankytojų gali nemokėti skaityti angliškai arba gali būti nepakankamai pasitikintys savimi, kad užsisakytų iš meniu ne visai jiems žinoma kalba. Siūlydami išverstą savo svetainės ir meniu versiją, užsienio lankytojams bus daug lengviau rasti ir naudotis jūsų restoranu.
2. Padidinkite savo klientų bazę
Net jei nesate vietovėje, į kurią atvyksta daug svečių iš užsienio, tikėtina, kad jūsų mieste ar kaime yra žmonių, kalbančių kitomis kalbomis. Jei jūsų svetainė ir meniu yra tik anglų kalba, iš tikrųjų atmetate didelę dalį gyventojų kaip potencialius klientus. Siūlydami išverstą svetainės ir meniu versiją, galite pasiekti daug platesnę auditoriją ir išplėsti klientų ratą.
3. Sumažinti nesusipratimų ir skundų tikimybę.
Jei klientas nesupranta jūsų svetainės ar meniu, tikėtina, kad jis nesupras, ką užsisakė, arba liks nepatenkintas patiekalu. Dėl to gali atsirasti neigiamų atsiliepimų ir skundų, kurie gali pakenkti jūsų restorano reputacijai. Siūlydami išverstą svetainės ir meniu versiją galite išvengti nesusipratimų ir užtikrinti, kad klientai liktų patenkinti savo patirtimi.
4. Palaikykite restorano reputaciją
Šiuolaikiniame sujungtame pasaulyje žodis iš lūpų į lūpas lengvai sklinda tiek geru, tiek blogu žodžiu. Jei jūsų restoranas įgijo sunkiai suprantamo ar prastai aptarnaujančio restorano reputaciją, ją gali būti sunku susigrąžinti. Siūlydami išverstą svetainės ir meniu versiją, galite padėti išlaikyti gerą restorano reputaciją ir užtikrinti, kad klientai patirtų teigiamų įspūdžių.
5. Pagerinkite savo optimizavimą paieškos sistemoms
Jei norite, kad jūsų restoranas būtų lengvai randamas internete, svarbu turėti patikimą paieškos sistemų optimizavimo(SEO) strategiją. Vienas iš veiksnių, į kuriuos atsižvelgia "Google" ir kitos paieškos sistemos, reitinguodamos svetaines, yra išverstas turinys. Siūlydami išverstą svetainės ir meniu versiją, galite pagerinti restorano reitingą paieškos rezultatuose ir palengvinti potencialiems klientams jus rasti.
Restorano svetainės vertimas: kaip pradėti?
Vienas iš būdų galvoti apie restorano svetainės vertimą - apsvarstyti, kokią informaciją potencialiam klientui būtų svarbiausia žinoti. Tai gali būti meniu, kainos, vieta ir darbo laikas. Kitas svarbus aspektas - bendras svetainės tonas ir stilius. Pavyzdžiui, ar restoranas yra neformalus, ar oficialus? Ar ji tinkama šeimai?
Darant prielaidą, kad šiuo metu svetainė yra anglų kalba, yra keletas skirtingų būdų, kaip ją išversti. Viena iš galimybių - naudoti vertimo įrankį, pavyzdžiui, "Google Translate". Tai gali būti greita ir paprasta, tačiau ne visada duoda tiksliausius rezultatus. Kita galimybė - samdyti profesionalų vertėją. Tai gali būti brangiau, tačiau taip pat gali užtikrinti, kad originalaus teksto prasmė bus tiksliai perteikta nauja kalba.
Verčiant svetainę taip pat svarbu atsižvelgti į tikslinės auditorijos kultūrinį kontekstą. Tai gali reikšti, kad reikia pakoreguoti svetainės formuluotę ar grafiką. Kai kurie Jungtinėse Amerikos Valstijose įprasti terminai ar sąvokos gali būti nesuprantami kitoje šalyje. Taip pat svarbu atsižvelgti į bendrą svetainės išdėstymą ir į tai, ar svetainėje vis dar lengva naršyti.
Išvertus svetainę svarbu ją atidžiai patikrinti, kad joje nebūtų klaidų. tai svarbu, jei svetainė bus matoma didelei auditorijai. Kai svetainė bus parengta, ją bus galima paleisti nauja kalba ir pateikti visai naujai potencialių klientų grupei.
Kaip pasiūlyti restorano svetainę keliomis kalbomis?
Clonable galite išversti visą restorano svetainę į dešimtis kalbų. Tokiu būdu galite greitai ir lengvai informuoti svečius apie savo restoraną, meniu ir aplinkines vietoves naudodami mašininio mokymosi vertimą ir galimybę greitai jį patobulinti naudodami priekinės dalies redaktorių ir pakeitimo taisykles. Visa informacija, įskaitant informaciją apie kainas ar regiono lankytinas vietas, nuolat automatiškai verčiama ir gali būti pateikiama svečiams dešimtimis kalbų. Clonable leidžia įveikti kalbos barjerus tarp jūsų restorano ir jūsų klientų skaitmeniniame pasaulyje.
Gauti demonstracinė versija van uw door Clonable vertaalde website
Clonable yra puiki "viskas viename" svetainės vertimo platforma jūsų restoranui. Užsisakykite demonstracinę versiją ir pradėkite versti savo svetainę į dešimtis kitų kalbų, kad jau šiandien pasiektumėte savo klientus jų gimtąja kalba. Padidinkite lankytojų ir svečių skaičių ir išplėskite savo tarptautinį dalyvavimą vos keliais paspaudimais, kuriuos užtikrina mašininio mokymosi vertimas.
