Kas yra lokalizavimas?
Dalintis
Svetainėje Clonable dažnai vartojamas žodis "lokalizavimas". Ką tiksliai tai reiškia? Vietos nuoroda - tai galimybė klientui jaustis kaip namie jūsų svetainėje. Tai pasiekiama pritaikant tam tikrus žodžius ar posakius prie vietos kalbos ir kultūros.
Pavyzdys: Vokiečių kalba Vokietijoje ir vokiečių kalba Austrijoje skiriasi. Vokiečių kalba "sausis" yra "Januar", o austrų - "Jänner". Austrijai skirtose svetainėse tokius žodžius kaip "sausis" versti į austrų-vokiečių kalbą. Tokiu būdu vidutinis austras svetainėje jausis geriau.
Be to, naudodami Clonable galite pakeisti ne tik žodžius. Pavyzdžiui, jei norite pakeisti svetainės viršuje esančią "kalbos vėliavėlę", galite tai padaryti! Tada austras gali matyti savo, o ne Vokietijos vėliavą. Yra daugiau svetainės dalių, kurias galima pakeisti. Pavyzdžiui, spalvų schemos, logotipai ir pristatymo išlaidos. Vaizdo įrašus taip pat galima pakeisti. Daugiau Clonable pakaitalų taikymo būdų rasite čia.
Kodėl reikia lokalizuoti
Vietos nustatymas turi keletą privalumų, įskaitant:
Žengimas į naują rinką;
Klientas geriau jaučiasi namuose;
Klientas labiau pasitiki jūsų svetaine;
Platesnė aprėptis: kai kurie žmonės yra labai prisirišę prie savo kultūros ir vengia tarptautinio pobūdžio svetainių;
Geresnės SEO pozicijos tikslinėje vietovėje.
Vienintelis lokalizavimo trūkumas yra tas, kad jis reikalauja daugiau pastangų. Tačiau su Clonable vietos nustatymas yra labai paprastas. Toliau jį aptarsime išsamiau.
Vietos nustatymas su Clonable
Naudodamiesi Clonable , lokalizavimą įvaldysite akimirksniu. Paimkime minėtą Austrijos pavyzdį. Paimkite vokišką svetainę ir klonuokite ją į Austrijos domeną. Tada vokiškus žodžius pakeiskite austriškais atitikmenimis, pavyzdžiui, "Januar" pakeiskite "Jänner". Šį pakeitimą galima atlikti naudojant pakaitalus. Pakeičiamą žodį įrašote į laukelį "original". Pakeičiamąjį žodį įvedate laukelyje "Replacement" (pakeitimas). Tada bakstelėkite "Case insensitive", jei norite, kad keičiant būtų ignoruojamos didžiosios raidės.
Vietos nustatymas etapais
1. Apsvarstykite, kur norite įsikurti
Pirmasis žingsnis - galvoti apie tikslinę kalbą. Ar yra rinkų, kurioms galite lokalizuoti? Pavyzdžiui, jei turite prancūzišką svetainę, galite ieškoti galimybių ją lokalizuoti Kvebekui arba Šveicarijai. Arba, tarkime, turite vokišką svetainę. Tuomet galite lokalizuoti Austrijai, Šveicarijai arba Liuksemburgui ir kitoms šalims. Taigi, yra visas vietos nustatymo galimybių sąrašas. Visos galimos rinkos!
2. Pagalvokite, ką norite pakeisti
Tada verta apžvelgti, kokius žodžius ir kokias svetainės dalis reikia pakeisti. Svetainėje Clonable galite pakeisti šiuos dalykus:
Tam tikri žodžiai;
Teksto dalys;
Konkretūs žodžiai;
Vaizdai;
Logotipai;
Baneriai;
Vaizdo įrašai;
Pristatymo išlaidos;
El. pašto adresai;
Telefonų numeriai;
iš anksto pasirinktą šalį (pvz., mokėjimui);
Standartinis mokėjimo būdas
Tai dar ne viskas! Daugiau pavyzdžių, galimybių ir paaiškinimų rasite mūsų žinių bazėje. Pagalvokite, kuo viskuo norėtumėte pakeisti lokalizavimą. Taip pat pagalvokite, kuo visa tai pakeisite. Norėdami pakeisti tam tikrus žodžius ar frazes, galite rinkti vertimus. Daug kartų tokius bendrų kalbų skirtumų sąrašus galima rasti internete.
Patarimas: keičiant tam tikrus žodžius naudinga atkreipti dėmesį į SEO. Daugiau informacijos apie tai rasite šiame straipsnyje.
3. Pakeiskite!
Kitas žingsnis, tikėkimės, logiškas: pakeiskite tai, ką norite lokalizuoti!
Informacijos apie kiekvieną keičiamąją dalį rasite mūsų žinių bazėje. Jei tikrai ko nors nesuprantate, susisiekite su mumis.
4. Patikrinkite, ar visi pakeitimai yra teisingi
Kartais keičiant gali įsivelti klaida. Galbūt yra tam tikrų atvejų, kurių būtent nenorėjote versti. Clonable turi tam sprendimą: vadinamąsias pakeitimo išimtis. Jei čia ką nors įvesite, tai nebus išversta. Tai naudinga, pavyzdžiui, konkrečių el. pašto adresų, telefono numerių ir kontaktinių duomenų atveju. Daugiau informacijos apie pakaitines išimtis rasite mūsų žinių bazėje.
5. Jūsų klonas paruoštas!
Jei daugiau klaidų nėra, lokalizavimas baigtas! Mėgaukitės savo klonu!
Norite sužinoti daugiau?
Norite sužinoti daugiau? Peržiūrėkite vieną iš kitų mūsų straipsnių arba apsilankykite žinių bazėje. Susidomėjote ir norite užsisakyti "Clonable" prenumeratą? Spustelėkite čia, kad gautumėte mūsų pasiūlymą.