Magento vertimas? Kodėl Clonable idealiai tinka jūsų vertimams

Dalintis

"Magento" yra viena žinomiausių ir sėkmingiausių e. prekybos platformų pasaulyje. Ši TVS siūlo įmonėms lankstų ir keičiamo dydžio sprendimą jų internetinėms parduotuvėms. Viena iš geriausių "Magento" funkcijų - galimybė kurti kelias parduotuvių peržiūras, dažnai skirtas tarptautiniams tikslams. Tai leidžia įmonėms pasiekti platesnę auditoriją, nes jos gali lengviau išversti savo internetinę parduotuvę į kelias kalbas. Tačiau kartu su Clonable ši sistema veikia dar geriau. Kodėl? Tai paaiškinsime čia.

Parduotuvių peržiūros ir vertimas: "senovinis" būdas

"Magento" parduotuvių peržiūrų naudojimas vertimams turi daug privalumų. Pirma, įmonės gali lengviau pasiekti tarptautines rinkas. Sukūrusios parduotuvės vaizdą kiekviena kalba, įmonės gali lengvai padaryti savo produktus ir paslaugas prieinamus platesnei tarptautinei auditorijai. Tai gali padėti padidinti pardavimus ir pasiekti naujų potencialių klientų. Šie klientai bus labiau linkę pirkti produktus, jei internetinė parduotuvė jiems bus išversta.

Tačiau kaip išdėstyti vertimus? Paprastai "Magento" sistemos internetinių parduotuvių savininkai turi patys pasirūpinti vertimu ir įklijuoti jį į atitinkamą parduotuvės peržiūrą. Tai didžiulis darbas. Tai susiję su daugybe išlaidų. Pavyzdžiui, atsižvelkite į projekto vadovo, kuris komandoje imasi "Magento svetainės vertimo" projekto, išlaidas, išorės vertėjo (dažnai mokama už žodį) išlaidas, turinio vadybininko, kuris įdės išverstus tekstus, išlaidas. Tai reikia daryti nuolat, nes asortimentas papildomas naujais produktais, keičiasi tam tikri tekstai ir t. t., todėl išlaidos nesibaigia per vieną naktį. Be to, turėtumėte atsižvelgti į tai, kad pradinis naujos kalbos diegimas užima daug laiko, o visą tą laiką jūsų naujoji užsienio parduotuvė nevykdys jokių pardavimų.

Parduotuvių peržiūros ir Clonable: išlikite lankstūs automatiškai verčiant

Jei "Magento" internetinės parduotuvės savininkas nori naudoti Clonable, kad savo "Magento" svetainę sukurtų kita kalba, procesas pirmiausia prasideda taip pat, kaip ir įprastai.

1. Internetinės parduotuvės kūrėjas sukuria naują parduotuvės rodinį, į kurį įrašoma pagrindinė konfigūracija, pvz., kalba, naudojama valiuta, "Google Analytics" kodas ir kt. Tai atliekama per kelias valandas.

2. Tada ši parduotuvė paleidžiama, bet nustatoma "neindeksuoti", kad parduotuvė nebūtų matoma paieškos sistemoms. Šią parduotuvę vadiname vadinamuoju "Spook -storeview" adresu Clonable. Tada šios parduotuvės url yra, pavyzdžiui, spookstore-de.yourmagentostore.com.

3. Adresu Clonable pradedame klonuoti "ghoststore-de.yourmagentostore.com" į domeną arba subdomeną. Kurį iš jų pasirenka klientas. Pavyzdžiui, de.yourmagentostore.com arba de-magentostore.com.

4. Kiekvienas naujas teksto pakeitimas ar papildymas automatiškai išverčiamas. Tai suteikia internetinei parduotuvei lankstumo, todėl jai nebereikia rūpintis vertimais, bet ji gali koreguoti puslapius, meniu, tinklaraščio įrašus, SEO, mokėjimo būdus ir kt.

5. Patartina interneto parduotuvę patikrinti korektoriumi, ar joje nėra vertimo klaidų. Tačiau savininkas gali laisvai nuspręsti, kiek valandų ir pinigų tam skirs.

Išlaidų požiūriu tai leidžia sutaupyti labai daug pinigų pradiniams vertimams ir vertimams, kurių reikia kas mėnesį, kad internetinė parduotuvė būtų nuolat atnaujinama. Kaip internetinės parduotuvės savininkas išliekate lankstus, nes

• Vis dar galite lengvai pakeisti dizainą iš užsienio varianto.

• Užsienio rinkai vis dar galite neįtraukti tam tikrų produktų, keisti kainas ir t. t.

• Jei norite sukurti kitus užsienio rinkai skirtus puslapius, tai galima padaryti lengvai ir nedarant įtakos interneto parduotuvei originalo kalba.