Svetainių vertimas: sąnaudos ir laikas, trumpa apžvalga

Dalintis

Svarstant apie svetainės vertimą, svarbu apsvarstyti visas galimas išlaidas. Nors iš pradžių gali atrodyti, kad svetainių vertimas yra paprastas procesas, iš tikrųjų yra daug įvairių veiksnių, kurie gali turėti įtakos bendroms išlaidoms. Šiame straipsnyje apžvelgsime kai kuriuos svarbiausius svetainių vertimo kaštų aspektus, kad būtumėte geriau pasirengę nustatyti savo projekto biudžetą.

Vertimo išlaidos

Vienas iš pirmųjų dalykų, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra paties vertimo kaina. Tai, žinoma, priklauso nuo svetainės turinio ilgio ir sudėtingumo bei kalbos, į kurią verčiate. Tačiau apskritai už profesionalias vertimo paslaugas galite tikėtis sumokėti nuo kelių centų iki kelių eurų ar dolerių už žodį. Įprasta vertimo kaina yra apie 15 eurų arba dolerio centų už žodį. Jei reikia išversti daug puslapių, ši kaina paprastai sumažėja šiek tiek daugiau nei perpus. Daugumą svetainės puslapių sudaro apie 200-400 žodžių, todėl galite pradėti skaičiuoti, kiek tai kainuos, pavyzdžiui, 1000 puslapių. Jei atsižvelgsite į pasikartojimus ir darysite prielaidą, kad viename puslapyje yra 200 žodžių, vertimams išleisite apie 1 000 x 200 žodžių x 0,10 = 20 000 eurų.

Svetainių kūrimo išlaidos

Be vertimo išlaidų, reikia nepamiršti ir kelių kitų galimų išlaidų. Pavyzdžiui, jei jūsų svetainėje naudojama turinio valdymo sistema (TVS), gali tekti sumokėti žmogui už vertimo funkcijų konfigūravimą arba įdiegti papildomą programinę įrangą. Be to, jei jūsų svetainė yra sudėtinga arba joje naudojamos išplėstinės funkcijos, gali prireikti pasamdyti IT specialistą, kuris padėtų atlikti vertimo procesą. Neįvertinkite šių išlaidų. Nedidelei svetainei netrukus išleisite kelis šimtus eurų ar dolerių. Didesnėje svetainėje ši suma greitai siekia tūkstančius eurų.

Projekto vadovo išlaidos

Nusprendę, kad pradėsite versti savo svetainę, turite paskirti projekto vadovą. Šis projekto vadovas organizuoja bendravimą su vertėju, derina su svetainės kūrėju, ką reikia padaryti, ir informuoja, pavyzdžiui, jūsų organizacijos suinteresuotąsias šalis. Žinoma, galite tai daryti ir patys, kaip įmonės savininkai, tačiau jūsų darbo valandos taip pat nėra nemokamos. Turėkite tai omenyje. Jei ketinate versti svetainę senoviniu būdu, šiam procesui sugaišite daug laiko. Jei vertimus organizuosite adresu Clonable, paprastai juos atliksite per kelias valandas.

Turinio valdytojo išlaidos

Paprastai projekto vadovas nėra tas pats asmuo, kuris įkelia išverstus tekstus į naująją svetainę. Tarkime, kad turite 1000 puslapių, kuriuos į savo TVS reikia įkelti po 1. Turėkite omenyje, kad tai užtruks apie 5-10 minučių vienam puslapiui, priklausomai nuo jūsų TVS. Taigi, iš viso turėsite apie 1000 x 5 / 60 = 83 papildomas valandas. Be to, reikės nustatyti ir kitus dalykus, pvz., meniu, filtrus ir kt. Tai paprastai taip pat užtrunka kelias valandas.

Priežiūros išlaidos

Galiausiai, taip pat svarbu atsižvelgti į techninės priežiūros ir atnaujinimo išlaidas. Išvertę svetainę, tikriausiai turėsite reguliariai peržiūrėti ir atnaujinti turinį, kad jis būtų tikslus ir aktualus. Priklausomai nuo svetainės dydžio ir sudėtingumo, tai gali būti nemažos nuolatinės išlaidos. Ypač jei reguliariai keičiate ir dizainą, tarptautinėje interneto svetainėje daug pastangų dubliuojasi. Didesnių interneto svetainių atveju greitai teks numatyti, kad reikės papildomai įdarbinti nuo 0,2 iki 1 etato.

Be to, dėl papildomo laiko, reikalingo "live-go" paleidimui, taip pat patiriama išlaidų.

Dažniausiai šis procesas trunka nuo kelių mėnesių iki metų. Turėkite tai omenyje, nes visas šis laikas nesuteiks jūsų organizacijai papildomų pajamų. Svetainėje Clonable paprastai pradedate veikti per 1 savaitę, todėl jūsų organizacija turi didelį pranašumą. Per tą laiką jūsų svetainė jau užima papildomas SEO pozicijas, galite pradėti dirbti su SEA ir kitais prekės ženklo kūrimo darbais. Kai kuriais atvejais sutaupytas laikas gali būti labai vertingas. Kadangi Clonable nereikalauja didelių investicijų, taip pat galite daug lengviau patikrinti, ar tam tikros rinkos jus domina.

Apskritai svetainių vertimo išlaidos gali labai skirtis priklausomai nuo daugelio veiksnių. Vis dėlto, žinodami visas galimas išlaidas, galėsite geriau pasiruošti projekto biudžetui.